[리스본 쟁탈전] 선생님이 리스본 쟁탈전의 전말을 새로 쓰는 거에요

어렵다. 오랜만에 어려워서 포기할 수준의 책을 읽었다. 실제로 포기하기도 했고. 원래 사라마구의 만연체가 어렵기도 하지만 우리에게는 생소한 포르투칼의 역사를 배경으로 하는데다 독자가 그걸 알고 있다는 걸 전제로 하고 있기 때문에 난이도가 상당하다. 

그는 확고한 손으로 볼펜을 잡고 원고에 단어를 하나 덧붙인다. 역사가가 결코 쓴 적이 없는 단어. 역사적 진실을 위해 그가 결코 쓸 수 없었던 단어. 부정을 뜻하는 단어. 이제 이 책은 십자군이 포르투갈인들의 리스본 함락을 돕지 '않을'것이라고 말하고 있다. 이렇게 써진 문장은 진실로 받아들여지게 되었다. 비록 조금 다르기는 해도, 우리가 거짓이라고 부를 수 있는 것이 진실이라고 부를 수 있는 것을 누르게 된 것이다. 거짓이 진실의 자리에 들어섰다. 그리고 이제 누군가가 역사를 새로 서술해야 할 것이다. 어떻게.

역사가의 글을 교정하던 교정자가 역사가의 견해에 반해 단어 하나를 추가한다. 포르투갈인들이 리스본을 함락할 때 십자군의 도움을 받았다는 사실을 받지 않았다로. 이 작은 변화가 역사와 교정가의 인생을 뒤바꿔 놓는다. 아쉽게도 그 이후는 너무 어려워서 포기했다.